Ime Vedad / 01
Značenje i porijeklo imena Vedad
Šta znači Vedad, odakle dolazi ime i šta zaista možemo zaključiti iz jezičkih izvora.
Značenje imena Vedad povezano je s ljubavlju. Za njegovo porijeklo važnije je pogledati jezički izvor nego niz međusobno prepisanih opisa.
Šta nam govori izvor?
Dragana Kujović u popisu antroponima navodi Vedad uz arapski oblik wadād i značenje „ljubav“. Njen rad se zasniva na građi s područja Crne Gore; tu geografsku granicu treba zadržati i kada ga koristimo za objašnjenje imena.
Etimologija objašnjava vezu između imena i riječi iz koje je izvedeno. Ne može nam reći da je svaki Vedad pažljiv, romantičan, kreativan ili uspješan. Takvi opisi pripadaju stereotipima, a ne dokazu o značenju.
Porijeklo i upotreba nisu isto pitanje
Jedno pitanje je odakle potječe jezička osnova. Drugo je u kojem se jeziku određeni oblik koristi. Zbog toga opis imena kao bosanskog i podatak o arapskom porijeklu mogu stajati zajedno.
Behind the Name povezuje bosanski oblik Vedad s imenom Widad. Za poređenje sa srodnim oblikom pogledaj vodič o imenima Vedad i Vedat.
Šta ovdje ne tvrdim
Navedeni izvori nisu dokaz tačne godine dolaska imena u Bosnu i Hercegovinu. Ne pripisujem mu konkretnu historijsku putanju bez dodatne dokumentacije.
Tri pitanja za provjeru priče o imenu
- Da li izvor imenuje riječ ili samo prepričava značenje? Zapis izvornog oblika olakšava provjeru i razdvaja slična imena.
- Da li govori o porijeklu ili današnjoj upotrebi? Rječnik i statistika rođenih odgovaraju na različita pitanja.
- Da li razlikuje podatak od zaključka? Tvrdnja da je ime zabilježeno u određenoj godini ne znači da je tada nastalo.
Ako te zanima koliko se ime daje djeci, za to postoje odvojeni podaci Federalnog zavoda za statistiku. Broj pojavljivanja u jednoj državi ili godini ne mijenja jezičko značenje imena.
Pregled svih tema i moju ličnu priču možeš pronaći na početnoj stranici o imenu Vedad.
