Ime Vedad / 04
Vedad i Vedat: srodna imena, različito pisanje
Kako su Vedad i Vedat povezani, zašto nisu zamjenjivi u pisanju i kako sačuvati nečije ime pri prevođenju.
Vedad i Vedat su povezani oblici imena. Ipak, kada pišemo o konkretnoj osobi, završno slovo nije nešto što mijenjamo po vlastitom izboru.
Veza između dva oblika
Behind the Name navodi Vedad u bosanskoj upotrebi, a Vedat kao povezani oblik u turskom. Detaljnije objašnjenje dokumentovanog porijekla nalazi se u vodiču o značenju imena Vedad.
Srodnost imena ne znači da je jedan oblik pogrešan. Također ne znači da po imenu možemo pouzdano odrediti nečiju nacionalnost, državljanstvo ili maternji jezik.
Šta se mijenja u praksi?
| Oblik | Završno slovo | Primjer predstavljanja |
|---|---|---|
| Vedad | d | Zovem se Vedad. |
| Vedat | t | Zovem se Vedat. |
U imeniku, adresi e-pošte, potpisu ili autorskoj biografiji preuzmi oblik koji osoba sama koristi. Ako je neko potpisan kao Vedad, nemoj ga „ispravljati“ u Vedat zato što ti je taj oblik poznatiji.
Pri pretrazi izvora drugi oblik može biti koristan trag, ali rezultate treba provjeriti. Dvije stranice sa sličnim imenom nisu automatski podaci o istoj osobi. Prezime, projekt ili ustanova pomažu da se osobe razlikuju.
Treba li prevoditi ime?
Za ličnu biografiju na drugom jeziku zadrži oblik kojim se osoba predstavlja. U mom slučaju, „Vedad Termiz“ ostaje Vedad Termiz i u engleskom tekstu. Prevodimo opis posla ili projekta, a ne biramo novo ime umjesto osobe.
Promjena završetka zbog padeža je druga stvar. „Pišem Vedadu“ nije zamjena imena drugim imenom, nego njegova gramatička upotreba. Primjeri su u tabeli padeža.
